1 00:00:21,146 --> 00:00:23,774 Oye, deberías haberme despertado si estuvieras despierto. 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 Parecía que estabas durmiendo profundamente. 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,744 Entonces, ¿qué has estado pensando? 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 Es tarde. Te lo diré la próxima vez. 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,543 -¿Deberíamos irnos? -Sí. 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,313 BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS ALGÚN DÍA O UN DÍA 7 00:01:07,513 --> 00:01:10,359 {\an8}AHN HYO-SEOP 8 00:01:10,586 --> 00:01:13,360 {\an8}JEON YEO-BEEN 9 00:01:13,682 --> 00:01:16,407 KANG HOON 10 00:01:16,415 --> 00:01:19,446 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO BI 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,455 {\an8}DIRIGIDO POR KIM JIN-WON 12 00:01:22,499 --> 00:01:26,211 UN TIEMPO TE LLAMÓ 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,588 DELITOS MAYORES UNIDAD 2 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,882 Conoces a un estudiante llamado Kwon Min-ju. en tu clase, ¿verdad? 15 00:01:31,383 --> 00:01:32,217 Sí. 16 00:01:32,301 --> 00:01:36,388 ¿Sabes también que alguien recientemente ¿La golpeó, causándole una lesión? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,141 Sí. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,144 ¿Te acuerdas? lo que estabas haciendo el 10 de junio, 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 ¿La noche del incidente de Min-ju? 20 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Está bien. 21 00:01:47,024 --> 00:01:48,900 Sólo dile lo que sabes. 22 00:01:54,031 --> 00:01:58,076 Visité la tienda donde trabaja Min-ju. con mi amigo Si-heon. 23 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Entonces, ¿viste a Min-ju? 24 00:01:59,745 --> 00:02:00,579 Sí. 25 00:02:01,538 --> 00:02:04,666 Era el cumpleaños de Min-ju. Entonces le organizamos una fiesta de cumpleaños. 26 00:02:04,750 --> 00:02:07,210 ¿Qué hiciste después de la fiesta de cumpleaños? 27 00:02:09,713 --> 00:02:10,839 Me fui a casa. 28 00:02:14,926 --> 00:02:15,844 ¿Qué tal Min-ju? 29 00:02:16,637 --> 00:02:17,471 En cuanto a Min-ju, 30 00:02:18,513 --> 00:02:20,349 Probablemente Si-heon la llevó a casa. 31 00:02:24,645 --> 00:02:28,231 Jung In-gyu. ¿Hay algo ¿Se te ha olvidado decírmelo? 32 00:02:31,401 --> 00:02:33,028 Una cámara de seguridad cercana te captó 33 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 yendo en la dirección de la casa de Min-ju esa noche. 34 00:02:37,074 --> 00:02:39,743 ¿Por qué la seguiste ese día? 35 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 ¡Ey! ¡Jung In-gyu! 36 00:02:45,082 --> 00:02:45,916 ¿Qué fue eso? 37 00:02:54,132 --> 00:02:56,677 De ahora en adelante, saluda de nuevo cuando saludo en la escuela. 38 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Lo harás, ¿no? 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,454 Nunca me gustarás de esa manera. 40 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 ¿Es porque le gusto a Jung In-gyu? 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 ¿Porque es tu amigo? 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 Tenía algo que decirle. 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,256 ¿Qué fue eso? 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,133 Eso es… 45 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 Eso es… 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Me temo que no puedo decirte eso. 47 00:03:45,934 --> 00:03:47,310 Ingyu. 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,230 Tienes que decírselo, ¿vale? 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Date prisa y dile la verdad. 50 00:03:53,316 --> 00:03:56,445 Abuela, no hice nada malo. 51 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 Si ese es el caso, ¿Puedes explicar esta evidencia? 52 00:04:01,450 --> 00:04:04,244 Este audífono fue encontrado en el lugar. 53 00:04:04,327 --> 00:04:08,290 Cuando rastreé el número de serie, resultó que esto te pertenecía. 54 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Tu audífono en la escena del crimen. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 Las imágenes tuyas siguiendo a Min-ju. 56 00:04:14,671 --> 00:04:17,549 Esos fueron suficientes para ponerte en la lista de sospechosos. 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,302 Dios mío, ¿de qué estás hablando? 58 00:04:20,385 --> 00:04:23,638 Él no es ese tipo de niño. Eso es absurdo. 59 00:04:24,264 --> 00:04:27,225 Debe ser un malentendido. Sí, debe ser eso. 60 00:04:28,685 --> 00:04:33,482 Si no podemos encontrar ningún testigo o evidencia para probar la coartada de In-gyu ese día, 61 00:04:33,565 --> 00:04:36,485 no tenemos elección sino considerarlo sospechoso. 62 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Oh querido. 63 00:04:41,656 --> 00:04:44,034 EVIDENCIA AUDÍFONO 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Detente… 65 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 mirándome con la cara Se parece mucho al de Yeon-jun. 66 00:05:07,974 --> 00:05:09,518 No debería estar descansando así. 67 00:05:10,018 --> 00:05:13,939 todavía no he encontrado una manera para volver al 2023. 68 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 El otro día, cuando vine a verte por primera vez, 69 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Dijiste eso Min-ju ya había fallecido, ¿no? 70 00:05:26,535 --> 00:05:27,702 Sí. 71 00:05:29,329 --> 00:05:30,163 Entonces… 72 00:05:32,874 --> 00:05:35,877 seria posible que me dijeras 73 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 exactamente cuando 74 00:05:40,131 --> 00:05:41,466 y como murio? 75 00:05:43,552 --> 00:05:47,848 Era el 13 de octubre de 1998. 76 00:05:50,934 --> 00:05:52,018 Y Min-ju... 77 00:05:54,896 --> 00:05:56,398 fue asesinado. 78 00:06:01,486 --> 00:06:02,320 tal vez 79 00:06:03,405 --> 00:06:07,367 tus sueños de volver al 1998 y convertirse en Min-ju 80 00:06:08,827 --> 00:06:12,080 estan conectados a lo que le pasó a ella en ese entonces también. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,542 Si todo esto está conectado, 82 00:06:16,293 --> 00:06:21,006 entonces esto no podría significar ¿Hay una segunda oportunidad para Min-ju? 83 00:06:26,720 --> 00:06:28,763 No estoy seguro de lo que quieres decir. 84 00:06:29,806 --> 00:06:33,101 Si ustedes dos están conectados por algún tipo de hilo, 85 00:06:33,685 --> 00:06:37,480 y si pudieras tirar de ese hilo y cambiar el pasado, 86 00:06:38,106 --> 00:06:40,442 tal vez podría evitar el asesinato de Min-ju. 87 00:06:41,693 --> 00:06:45,196 Hoy es 10 de julio de 1998. 88 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 Y el día que Kwon Min-ju se supone que debe ser asesinado es... 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 13 de octubre de 1998. 90 00:06:59,252 --> 00:07:03,548 Eso significa que sólo quedan tres meses. hasta el día en que la asesinan. 91 00:07:07,844 --> 00:07:09,554 Espera, ¿qué? 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Si me quedo aquí así, Me podrían matar. 93 00:07:15,143 --> 00:07:18,355 Tómame como soy ahora 94 00:07:18,939 --> 00:07:21,024 A tus brazos 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,110 Soy tuyo 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 -¿Puedes tocar? -Déjame usar tu computadora. 97 00:07:33,078 --> 00:07:33,954 Min-ju. 98 00:07:34,621 --> 00:07:36,706 Tío, estoy en la habitación de Do-hun. 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,336 ¿Por qué no fuiste a la escuela? o venir a la tienda hoy? 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 Tenía algo que hacer hoy. 101 00:07:43,254 --> 00:07:45,507 yendo a la escuela es lo que un estudiante necesita hacer. 102 00:07:46,049 --> 00:07:48,426 -¿Qué fue? -Acaba de surgir algo. 103 00:07:48,510 --> 00:07:50,011 ¿Por qué esta computadora es tan lenta? 104 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Oye, ¿esto funciona? 105 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 Sólo espera. Enojarse no lo hará más rápido. 106 00:07:55,850 --> 00:07:58,687 Nunca has faltado a la escuela. ¿Qué te pasa estos días? 107 00:07:58,770 --> 00:08:02,357 ¿Finalmente has llegado a la fase rebelde? No vas a dejar la escuela, ¿verdad? 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,109 Vamos, tío. 109 00:08:04,192 --> 00:08:07,529 Todo es posible con la forma en que ha estado actuando últimamente. 110 00:08:21,918 --> 00:08:22,877 ¿Me vas a pegar de nuevo? 111 00:08:28,675 --> 00:08:30,093 Ve a buscar un helado. 112 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 ¿Con sólo 1.000 wones? 113 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 Esto es ridículo. 114 00:08:49,195 --> 00:08:53,074 Lo vas a descubrir de todos modos, así que ahora te lo contaré todo. 115 00:08:53,575 --> 00:08:56,202 Hay una razón por la que no he estado actuando 116 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 como Min-ju, ya sabes. 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,126 Para ser honesto… 118 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 No soy Kwon Min-ju. 119 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 Entonces, lo que estás diciendo es que no eres Kwon Min-ju 120 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 pero ¿Han Jun-hee del año 2023? 121 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Sí. 122 00:09:19,893 --> 00:09:23,354 Y en 2023 te regalé un diario, 123 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 Pidiéndote que regreses a 1998. 124 00:09:26,524 --> 00:09:30,528 y cambiar el curso del destino ¿Entonces Min-ju no muere? 125 00:09:30,612 --> 00:09:32,864 Así es. Eso es exactamente correcto. 126 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 Has dado en el clavo. 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,701 Tío... quiero decir, señor. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,621 Sabía que lo entenderías lo que estoy diciendo de inmediato. 129 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 Sin embargo, el problema ahora 130 00:09:41,623 --> 00:09:46,419 es que no tengo idea cómo puedo volver al 2023. 131 00:09:46,503 --> 00:09:51,174 Por eso tienes que ayudarme. Para que pueda regresar. 132 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Sé lo que tengo que hacer. 133 00:09:56,471 --> 00:09:57,764 ¿Tú haces? 134 00:09:59,349 --> 00:10:00,183 Vamos. 135 00:10:00,266 --> 00:10:01,226 ¿Dónde? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,186 El hospital, por supuesto. 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,396 Vamos a hacerte examinar. 138 00:10:05,480 --> 00:10:07,857 Te lastimaste la cabeza Así que ahora estás diciendo tonterías. 139 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 Vamos, vamos-- 140 00:10:09,359 --> 00:10:12,153 no estoy diciendo esto ¡Porque me lastimé la cabeza o me volví loco! 141 00:10:12,237 --> 00:10:13,988 ¿Realmente vas a ser así? 142 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 Tío, cuando me dijiste todo eso... 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Ah, eso es correcto. 144 00:10:21,871 --> 00:10:23,248 Eso no ha sucedido todavía. 145 00:10:26,334 --> 00:10:31,131 Eventualmente también lo descubrirás. Lo que te acabo de decir, ¿vale? 146 00:10:31,214 --> 00:10:33,842 Tío que puedo hacer para que me creas? 147 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 Quiero decir, ¿por qué no me cree? 148 00:10:38,763 --> 00:10:40,932 Soy Han Jun-hee del 2023, 149 00:10:41,015 --> 00:10:44,060 y estoy temporalmente en el cuerpo de Kwon Min-ju. 150 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 ¿Es tan difícil de aceptar? 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,566 Por supuesto que es difícil. 152 00:10:50,692 --> 00:10:52,360 ¿Quién creería esto alguna vez? 153 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 De ahora en adelante, Manténgase alejado de ella tanto como sea posible. 154 00:11:06,499 --> 00:11:09,627 Porque si Min-ju sigue viéndose, Será difícil para ella olvidarte. 155 00:11:10,253 --> 00:11:12,422 Te lo pregunto como amigo. 156 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 Sí, por supuesto, la amistad es lo primero. 157 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Maldita sea. ¡Esto me está volviendo loco! 158 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 -Oye, Jung In-gyu está aquí. -Él está aquí. 159 00:11:36,905 --> 00:11:38,573 Escuché que fue a la estación de policía. 160 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 -¿Por Kwon Min-ju? -¿En realidad? 161 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Oye, ¿cómo puede un niño ¿Quién hizo algo así? 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,622 Hombre, nunca se sabe con la gente. 163 00:11:45,705 --> 00:11:47,081 Oye, ten cuidado con él. 164 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 Mira quién es. 165 00:11:49,834 --> 00:11:52,587 Pensé que no vendrías a la escuela. pero aquí estás, ¿eh? 166 00:11:52,670 --> 00:11:56,216 Oye, ¿cómo puedes estar estudiando ahora? 167 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Lo sé desde que tú y Nam Si-heon Empezó a ser amable con Kwon Min-ju. 168 00:11:59,928 --> 00:12:01,846 Intentaste hacerlo con ella. 169 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 y se golpeó la cabeza porque ella se resistió, ¿no? 170 00:12:04,807 --> 00:12:05,642 Oye, amigo. 171 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 Cuéntanos, pequeño punk turbio. 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,898 ¿También fuiste rechazado por Kwon Min-ju? 173 00:12:18,780 --> 00:12:19,739 Ey. 174 00:12:21,032 --> 00:12:22,825 ¿Has perdido la cabeza? 175 00:12:27,163 --> 00:12:28,957 Te dije que dejaras en paz a Jung In-gyu. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,416 Déjame en paz, maldita sea. 177 00:12:34,045 --> 00:12:35,255 Seguramente lo sabrías 178 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 si Jung In-gyu Intentó matar a Kwon Min-ju o no. 179 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 ¿Qué quieres decir? 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,306 Jung In-gyu fue secuestrado a la comisaría ayer. 181 00:12:49,060 --> 00:12:49,936 ¿Qué es todo esto? 182 00:12:50,728 --> 00:12:53,022 ¿Qué quieres decir? "¿Qué es todo esto", idiota? 183 00:12:53,648 --> 00:12:57,777 Lo llevaron a la comisaría como sospechoso del intento de asesinato de Min-ju. 184 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 Incluso hay pruebas de que fue él. 185 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 Este bastardo es sospechoso. en un intento de asesinato ahora. 186 00:13:05,368 --> 00:13:08,705 Vaya, supongo que realmente no lo sabías. ¿De verdad son amigos? 187 00:13:12,125 --> 00:13:12,959 ¿O quién sabe? 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,962 Tal vez lo hiciste, 189 00:13:16,546 --> 00:13:18,923 y Jung In-gyu asume la culpa. 190 00:13:19,507 --> 00:13:21,384 -¿Qué? -Él es tu subordinado, ¿no? 191 00:13:23,011 --> 00:13:25,305 Haría cualquier cosa que le dijeras. 192 00:13:25,388 --> 00:13:27,515 Probablemente incluso asuman la culpa del asesinato. 193 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 ¡Bastardo! 194 00:13:30,601 --> 00:13:33,396 ¿Qué acabas de decir? Te reto a que vuelvas a hablar. 195 00:13:34,772 --> 00:13:35,898 ¡Rompedlo, ustedes dos! 196 00:13:41,321 --> 00:13:43,740 Nam Si-heon, ¿no me escuchaste? 197 00:13:46,659 --> 00:13:47,785 ¡Todos, siéntense! 198 00:13:54,292 --> 00:13:55,168 Jung In-gyu. 199 00:13:56,669 --> 00:13:57,754 Venga conmigo. 200 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Me dio una vibra espeluznante. 201 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Por qué… 202 00:14:15,646 --> 00:14:17,482 ¿No debería venir a la escuela? 203 00:14:19,025 --> 00:14:20,193 Bueno, la cosa es, 204 00:14:20,693 --> 00:14:22,779 No te estoy diciendo que dejes la escuela. 205 00:14:23,363 --> 00:14:26,657 solo estoy sugiriendo te quedas en casa un ratito. 206 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 -No he hecho nada malo. -Yo sé eso. 207 00:14:30,203 --> 00:14:31,454 Te creo. 208 00:14:32,038 --> 00:14:35,041 Eres un estudiante modelo, Entonces no pudiste haber sido tú, ¿verdad? 209 00:14:35,124 --> 00:14:35,958 Entonces por qué... 210 00:14:36,626 --> 00:14:38,753 Parece que los periodistas He oído hablar de ello. 211 00:14:39,253 --> 00:14:42,382 Recibimos algunas llamadas esta mañana. preguntando si es verdad 212 00:14:43,091 --> 00:14:48,137 que un sospechoso de un intento de asesinato es estudiante de esta escuela. 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,473 Si los periodistas lo saben, 214 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Irrumpirán en la escuela en poco tiempo. 215 00:14:53,393 --> 00:14:58,481 Podrían esperar en las puertas de la escuela. e incluso saltar hacia ti para una entrevista. 216 00:14:59,565 --> 00:15:04,904 Entonces será mejor que te quedes en casa. durante unos días hasta que todo pase. 217 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Si no vengo a la escuela, 218 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 parecerá que me estoy escondiendo porque soy culpable. 219 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 No quiero hacer eso. 220 00:15:23,548 --> 00:15:27,802 Sólo estamos tratando de proteger Tanto tú como Min-ju ahora mismo. 221 00:15:28,469 --> 00:15:32,932 La víctima y el sospechoso Estaría estudiando en la misma clase. 222 00:15:35,059 --> 00:15:36,936 ¿Cómo se sentiría Min-ju si te viera? 223 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Hola. 224 00:15:48,114 --> 00:15:49,365 ¿Me recuerdas? 225 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 te conocí en el hospital el día que Min-ju se despertó. 226 00:15:52,618 --> 00:15:54,912 Oh, eres amigo de Min-ju. 227 00:15:54,996 --> 00:15:57,206 ¿Está Min-ju en casa, por casualidad? 228 00:15:57,290 --> 00:15:59,250 -Lo es, pero… -Mamá, ¿quién es? 229 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 ¿Oh? Tu amigo. 230 00:16:01,043 --> 00:16:01,878 Kwon Min-ju. 231 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Esperar. ¿No deberías estar en la escuela? 232 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 -¿Pasa algo? -Necesito tu ayuda. 233 00:16:07,216 --> 00:16:08,134 ¿Qué? 234 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 -Bondad. -Bondad. 235 00:16:09,302 --> 00:16:11,637 Oye, ¿a dónde vas? ¡Dios, Min-ju! 236 00:16:11,721 --> 00:16:13,556 Dios mío. Sus manos… 237 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 Siempre son los niños los que se ven así... 238 00:16:25,485 --> 00:16:27,612 -Exactamente. -En serio. 239 00:16:29,572 --> 00:16:30,406 Da miedo. 240 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 Oh, ahí está In-gyu. 241 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Si-heon me lo contó. 242 00:17:02,063 --> 00:17:03,356 No fui yo. 243 00:17:03,439 --> 00:17:05,525 Perdí ese audífono. 244 00:17:07,818 --> 00:17:10,571 Encontramos esto en la escena del crimen. y me pregunto si lo reconoces. 245 00:17:18,204 --> 00:17:22,124 No crees que lo hice, por casualidad, ¿y tú? 246 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 Entonces eres mi amigo como Si-heon, de ahora en adelante. 247 00:17:29,006 --> 00:17:31,968 solo quería que supieras que eres muy importante 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 y persona significativa para mí. 249 00:17:37,598 --> 00:17:39,267 Tú tampoco me crees. 250 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 Venga conmigo. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 Muy bien entonces. ¿Qué querías decirme? 252 00:18:05,710 --> 00:18:10,089 In-gyu no fue quien me golpeó en la nuca esa noche. 253 00:18:10,172 --> 00:18:13,092 ¿Es eso así? ¿Están volviendo tus recuerdos? 254 00:18:13,175 --> 00:18:14,594 No, en realidad no. 255 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 256 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 el audífono que fue encontrado en el lugar, 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,812 No fue In-gyu quien lo dejó caer. Fui yo. 258 00:18:24,895 --> 00:18:27,898 ¿Tú? ¿Por qué tenías su audífono? 259 00:18:29,066 --> 00:18:31,611 En realidad, vinieron Si-heon e In-gyu. 260 00:18:31,694 --> 00:18:35,448 a la tienda esa noche para hacerme una fiesta de cumpleaños. 261 00:18:35,531 --> 00:18:38,909 Estaba ordenando para ir a casa, y lo encontré en el suelo. 262 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 Así que lo guardé para devolvérselo más tarde. 263 00:18:44,165 --> 00:18:45,333 Entonces, lo que estás diciendo es 264 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 que la persona que tenía el audífono en el momento del incidente 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 ¿No era In-gyu, sino tú? 266 00:18:50,880 --> 00:18:55,968 Sí. Definitivamente recuerdo haber recogido el audífono y sujetándolo. 267 00:18:58,512 --> 00:19:00,014 Pero lo que todavía no entiendo es, 268 00:19:00,097 --> 00:19:05,686 cuando Si-heon llevaba a Min-ju a casa, ¿Por qué los seguiste, In-gyu? 269 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 Bueno, In-gyu debe haberse dado cuenta. había perdido su audífono 270 00:19:15,488 --> 00:19:18,908 y probablemente vino a preguntar si alguno de nosotros lo hubiera recogido. 271 00:19:20,326 --> 00:19:21,160 ¿Bien? 272 00:19:23,079 --> 00:19:24,121 ¿Qué? 273 00:19:27,792 --> 00:19:28,626 Sí. 274 00:19:32,505 --> 00:19:34,632 Eso aclara todo, ¿verdad? 275 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Si es como dices, Min-ju, 276 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Eso explica por qué In-gyu te siguió. 277 00:19:45,267 --> 00:19:51,232 También muestra que el audífono de In-gyu no tuvo nada que ver con el incidente. 278 00:19:52,149 --> 00:19:54,777 Entonces, In-gyu ya no es sospechoso, ¿verdad? 279 00:19:56,070 --> 00:20:00,700 El audífono de In-gyu y las imágenes de CCTV ambos son irrelevantes para el incidente, 280 00:20:00,783 --> 00:20:03,160 entonces no hay fisico o evidencia circunstancial. 281 00:20:03,661 --> 00:20:07,748 Eso significa que In-gyu ya no está. en la lista de sospechosos, ¿verdad? 282 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 ¿Dónde escuchaste eso? 283 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 ¿Bien? ¿Sí? 284 00:20:13,963 --> 00:20:18,551 Desde que In-gyu y Si-heon estaban contigo hasta justo antes del incidente, 285 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 podrían ser considerados testigos de referencia. 286 00:20:21,512 --> 00:20:24,557 Pero tienes razón. No creo que In-gyu podría ser considerado sospechoso. 287 00:20:31,230 --> 00:20:32,857 Me alegro que todo haya salido bien. 288 00:20:37,445 --> 00:20:39,321 Oye, Jung In-gyu, ¿cómo te sientes? 289 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 ¿Cómo es el sabor de la libertad? después de limpiar tu nombre? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,997 Es demasiado tarde para volver a la escuela ahora de todos modos. 291 00:20:48,664 --> 00:20:51,709 Oigan, ¿no tienen hambre? 292 00:20:57,339 --> 00:20:58,257 Gracias, Min-ju. 293 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Si no fuera por ti, Habría seguido siendo sospechoso. 294 00:21:04,805 --> 00:21:07,391 Deberías agradecerle a Nam Si-heon, Yo no. 295 00:21:08,017 --> 00:21:11,228 él fue el que vino corriendo a mi casa para pedirme que te ayude. 296 00:21:11,312 --> 00:21:14,732 Si no fuera por Nam Si-heon, No habría tenido ni idea. 297 00:21:18,360 --> 00:21:19,195 Olvídalo. 298 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Sólo hice lo que tenía que hacer. 299 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 Estoy seguro de que él habría hecho lo mismo. 300 00:21:27,703 --> 00:21:31,957 No. Si te estuvieran incriminando, Me habría quedado quieto y observado. 301 00:21:32,041 --> 00:21:33,709 No es asunto mío. 302 00:21:33,793 --> 00:21:35,252 Ah, ¿es así? 303 00:21:35,836 --> 00:21:38,798 La tormenta ha pasado, ¿eh? Estabas a punto de llorar antes. 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,132 ¿Cuando? 305 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 Estabas mirando a Kwon Min-ju. 306 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 y eran como, "Tú tampoco me crees." 307 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Así como así. 308 00:21:47,473 --> 00:21:48,432 Nunca lloré. 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,143 La comida está aquí. 310 00:21:52,895 --> 00:21:54,438 Vaya, se ve muy bien. 311 00:21:56,106 --> 00:21:58,359 -Gracias. -¡Gracias! 312 00:22:05,783 --> 00:22:07,451 ¿No es demasiado chile en polvo? 313 00:22:07,535 --> 00:22:09,745 Necesitas al menos esto para sentir la patada. 314 00:22:10,246 --> 00:22:13,374 Podría parecer que simplemente lo estoy rociando. pero tengo un método secreto. 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,585 Dos cucharadas de chile en polvo. Una cucharada de vinagre. 316 00:22:16,669 --> 00:22:20,089 Así es como haces El mejor jjajangmyeon de todos los tiempos. 317 00:22:26,595 --> 00:22:28,556 ¿Puedes siquiera saborear la salsa así? 318 00:22:29,306 --> 00:22:30,975 Tengo mi propia proporción áurea. 319 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Dos cucharadas de chile en polvo, una cucharada de vinagre. 320 00:22:33,811 --> 00:22:37,022 Así es como haces el mejor jjajangmyeon. 321 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 ¿Quieres probarlo? 322 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 No. 323 00:22:48,325 --> 00:22:50,077 -¿Está bien? -Sí. 324 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 ¿Por qué no estás comiendo? 325 00:23:06,802 --> 00:23:08,262 ¿Eh? Bien. 326 00:23:14,184 --> 00:23:15,895 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 327 00:23:16,896 --> 00:23:17,855 ¿Qué es? 328 00:23:19,899 --> 00:23:22,276 ¿Qué dice un rey durante una despedida? 329 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 ¿Los reyes dicen algo especial? 330 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Ciclismo. 331 00:23:41,712 --> 00:23:45,215 Tengo otro. ¿En qué se convierte una almendra cuando muere? 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 ¿Se muere una almendra? 333 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 No sé. ¿Qué? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Diamante. 335 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Así que te gustan los chistes tontos. 336 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Eso es inesperado. Qué gracioso. 337 00:24:10,658 --> 00:24:13,160 ¿Por qué? Pensé que eran buenos. Fueron brillantes. 338 00:24:14,411 --> 00:24:15,496 Dije que era gracioso. 339 00:24:19,625 --> 00:24:21,126 Olvídalo. Comamos. 340 00:24:54,410 --> 00:24:56,912 Sabes ¿En qué se convierte una almendra cuando muere? 341 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 ¿Qué? ¿En qué se convierte? 342 00:24:59,623 --> 00:25:00,457 Diamante. 343 00:25:04,795 --> 00:25:05,879 ¿No es gracioso? 344 00:25:05,963 --> 00:25:08,215 -Sí, muy gracioso. -¿No crees que es gracioso? 345 00:25:08,298 --> 00:25:09,800 Por supuesto que no fue divertido. 346 00:25:09,883 --> 00:25:12,678 Han Jun-hee, Eres tan cruel estos días. 347 00:25:12,761 --> 00:25:14,722 No te reirás de un chiste tan brillante. 348 00:25:14,805 --> 00:25:17,474 Yeon-jun, ¿dónde recogiste? ¿Qué chistes tan tontos de papá? 349 00:25:17,558 --> 00:25:19,268 Tengo otro. ¿Listo? 350 00:25:20,185 --> 00:25:24,023 Todos, mi novio es adicto. a chistes de papá! 351 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 ¿Andar en bicicleta? Eso es tan tonto. 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 Estos días, ella simplemente se encierra en su habitación, 353 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 solo escuchando musica con sus auriculares puestos. 354 00:25:44,043 --> 00:25:46,587 Y ella falta mucho a la escuela. 355 00:25:48,756 --> 00:25:52,134 Entonces un día, incluso vino un niño a nuestra casa buscándola. 356 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 Ese pequeño mocoso. 357 00:25:55,012 --> 00:25:58,265 ¿Crees que ¿Ha sido influenciada por niños malos? 358 00:25:59,475 --> 00:26:00,350 Vamos. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,646 ¿Por qué estás haciendo un problema tan grande? ¿Sobre que ella tiene algunos amigos cercanos? 360 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 No seas tan indiferente. 361 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 ¿Hablarás con ella? 362 00:26:10,444 --> 00:26:13,322 No puedo pedirle a su papá que cuando estamos al borde del divorcio. 363 00:26:14,198 --> 00:26:17,076 No tengo a nadie más que a ti ahora mismo. 364 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 ¡Ey! 365 00:26:22,790 --> 00:26:25,084 ¡Un estudiante debería ir a la escuela! 366 00:26:27,169 --> 00:26:28,295 Ah, okey. 367 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Tendré una charla con ella. 368 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 -¿Feliz? -Bien. 369 00:26:49,525 --> 00:26:50,776 Tengo otro. 370 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 ¿En qué se convierte una almendra cuando muere? 371 00:26:55,197 --> 00:26:56,698 No sé. ¿Qué? 372 00:26:57,324 --> 00:26:59,451 Diamante. 373 00:27:02,913 --> 00:27:03,747 ¿Qué? 374 00:27:04,373 --> 00:27:05,999 No. De ninguna manera. 375 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 ¿Cómo puedo reírme de un chiste tan tonto? 376 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Vamos. ¿Dónde está tu orgullo? 377 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 Bicicleta. 378 00:27:13,924 --> 00:27:16,343 Maldita sea. Es algo gracioso. 379 00:27:18,095 --> 00:27:20,222 Es una broma que te asusta. 380 00:27:30,899 --> 00:27:33,944 Maldita sea. ¿Por qué sigo pensando en ella? 381 00:27:39,283 --> 00:27:40,450 Me está volviendo loco. 382 00:27:47,082 --> 00:27:48,959 ¿Qué es lo que querías decirme? 383 00:27:49,960 --> 00:27:52,171 Crees que todo lo que digo es una locura. 384 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Nunca dije que estuvieran locos. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,096 Entonces, ¿crees lo que te dije? 386 00:28:03,557 --> 00:28:05,767 Antes de responder eso, 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 Déjame hacerte una pregunta. 388 00:28:13,192 --> 00:28:15,819 Si eres Han Jun-hee de 2023, 389 00:28:16,820 --> 00:28:20,908 Entonces, ¿dónde está mi sobrina, Kwon Min-ju? ¿Quién se supone que debe estar en ese cuerpo? 390 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 Min-ju es... 391 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Dile que estoy aquí. 392 00:28:47,643 --> 00:28:48,518 Por favor. 393 00:28:49,478 --> 00:28:52,147 ¡Dile que estoy aquí! 394 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 ¿Qué es? 395 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 No es nada. Me pareció oír algo. 396 00:29:06,245 --> 00:29:08,080 Entonces, Min-ju es... 397 00:29:15,671 --> 00:29:16,505 Lo siento. 398 00:29:17,798 --> 00:29:20,175 Yo tampoco sé dónde está. 399 00:29:23,679 --> 00:29:25,514 No lo sabes... 400 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 No necesitas pensar demasiado nada de esto. Justo… 401 00:29:28,308 --> 00:29:29,643 Sólo necesitas recordar esto. 402 00:29:29,726 --> 00:29:32,312 En realidad, ambos tenemos El mismo objetivo, tío. 403 00:29:32,396 --> 00:29:36,525 quieres tu agradable y su sobrina inocente, Min-ju, de regreso. 404 00:29:36,608 --> 00:29:40,904 Y quiero devolver el cuerpo de Min-ju. a su legítimo propietario lo antes posible 405 00:29:40,988 --> 00:29:45,367 y volver a ser yo mismo, Han Jun-hee, en 2023. 406 00:29:45,450 --> 00:29:48,412 Hasta entonces, sólo necesitamos ayudarnos unos a otros. 407 00:29:50,455 --> 00:29:54,918 Entonces, si te ayudo a regresar a ser Han Jun-hee en 2023, 408 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 ¿Qué harás por mí? 409 00:29:59,506 --> 00:30:02,634 yo era bastante buen estudiante cuando estaba en la escuela. 410 00:30:02,718 --> 00:30:05,387 Usaré mi inteligencia de entonces y mejorar las calificaciones de Min-ju. 411 00:30:05,470 --> 00:30:09,266 Luego, cuando Min-ju regresa a su propio cuerpo, ella puede ingresar a una buena universidad. 412 00:30:09,766 --> 00:30:12,394 Lo que estás diciendo es que vas a estudiar mucho, ¿verdad? 413 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 ¿Y no vas a faltar a la escuela? 414 00:30:14,938 --> 00:30:16,857 Así es. Entonces, tío, 415 00:30:18,400 --> 00:30:20,694 por favor ayúdame. 416 00:30:23,697 --> 00:30:24,531 Bien. 417 00:30:25,574 --> 00:30:29,661 no lo sé ya seas Han Jun-hee o Kwon Min-ju. 418 00:30:29,745 --> 00:30:33,248 Pero como lo prometiste no faltar a la escuela y estudiar mucho, 419 00:30:34,416 --> 00:30:37,878 Voy a hacer la vista gorda esta vez y creerte. 420 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 EXAMENES SIMULADOS DE JULIO 421 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 Puedo arreglármelas en las otras materias, 422 00:31:25,717 --> 00:31:27,344 pero realmente soy un desastre en matemáticas. 423 00:31:34,684 --> 00:31:35,769 Espera un segundo. 424 00:31:36,686 --> 00:31:40,357 ¿Qué pasa si arruino las calificaciones de Min-ju? y ella no entra a la universidad? 425 00:31:42,359 --> 00:31:43,568 Eso no puede suceder. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,033 -Entonces, ¿con quién? -¿Min-ju? 427 00:31:50,117 --> 00:31:51,993 Ella no lo hará. ¿Por qué lo haría ella? 428 00:31:52,077 --> 00:31:53,453 -Nunca se sabe. -Olvídalo. 429 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 -¡Ve a preguntarle! -¿Por qué yo? 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,000 Min-ju. 431 00:32:00,127 --> 00:32:03,839 Se supone que debemos jugar baloncesto. contra otra clase de educación física este viernes. 432 00:32:03,922 --> 00:32:04,840 Para hamburguesas. 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Pero a nuestra clase todavía le falta un jugador. 434 00:32:07,551 --> 00:32:10,679 Sí, no tienes que ser bueno. Sólo necesitamos completar el recuento. 435 00:32:10,762 --> 00:32:13,265 No tardará mucho. ¿Puedes ayudarnos? 436 00:32:13,348 --> 00:32:16,476 -Yo jugaré. -¿Ver? Te dije que ella no lo haría. 437 00:32:18,478 --> 00:32:21,481 Espera un minuto. ¿Acabas de decir que jugarías? 438 00:32:22,524 --> 00:32:24,359 Sí, jugaré. ¿Qué ocurre? 439 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 Quiero decir, ya sea limpiando, actividades del club, o el festival de primavera, 440 00:32:28,822 --> 00:32:31,450 nunca participaste, pero vas a hacer esto? 441 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Sí. 442 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 voy a ser más proactivo de ahora en adelante. 443 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 Además, me encanta el baloncesto. 444 00:32:37,664 --> 00:32:39,124 Gracias por dejarme entrar. 445 00:32:48,508 --> 00:32:49,342 ¡Nam Si-heon! 446 00:32:50,093 --> 00:32:51,178 Jung In-gyu. 447 00:32:51,928 --> 00:32:53,096 ¡Es tan bueno! 448 00:32:57,142 --> 00:32:58,935 ¡Nam Si-heon! 449 00:33:03,565 --> 00:33:05,942 -¡Vaya, es tan bueno! -¿No es genial? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,664 Da-hyeon, rápido. Ve a hablar con él. 451 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Esto es refrescante. 452 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 Oye, ahora es tu oportunidad, ¿vale? 453 00:33:25,045 --> 00:33:27,380 -Ir. -¿Qué estás esperando? Ir. 454 00:33:31,343 --> 00:33:32,344 Nam Si-heon. 455 00:33:35,347 --> 00:33:36,389 Esto es para ti. 456 00:33:39,309 --> 00:33:40,143 Gracias. 457 00:33:48,235 --> 00:33:49,528 Hola, Nam Si-heon. 458 00:33:50,403 --> 00:33:51,988 Mañana sábado. ¿Tienes algún plan? 459 00:33:52,072 --> 00:33:52,906 ¡Es una locura! 460 00:33:52,989 --> 00:33:54,324 -¡No lo vas a creer! -¡Apurarse! 461 00:33:54,407 --> 00:33:55,367 Es realmente una locura. 462 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Hola, Han Ji-hun. 463 00:33:57,911 --> 00:33:59,663 ¿Qué es? ¿Qué es una locura? 464 00:33:59,746 --> 00:34:01,706 Las chicas están jugando baloncesto. en el gimnasio, 465 00:34:01,790 --> 00:34:03,333 y aparentemente, Min-ju está en llamas. 466 00:34:04,376 --> 00:34:05,210 ¿OMS? 467 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Kwon Min-ju. 468 00:34:07,337 --> 00:34:11,091 Nuestra clase estaba perdiendo en la primera mitad, pero le dio la vuelta con un triple. 469 00:34:11,174 --> 00:34:12,384 Vámonos rápido. 470 00:34:18,640 --> 00:34:19,558 Gracias por el agua. 471 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 ¡Hola, Nam Si-heon! 472 00:34:30,527 --> 00:34:31,736 ¡Aquí! 473 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 ¡Está bien! 474 00:34:37,534 --> 00:34:38,660 ¡Oye, defensa! 475 00:34:38,743 --> 00:34:41,663 Sé que he estado diciendo esto mucho desde que despertó... 476 00:34:43,999 --> 00:34:45,333 ¿Pero ella es realmente Kwon Min-ju? 477 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Yo tampoco sé lo que estoy viendo. 478 00:34:48,461 --> 00:34:50,672 ¡Eso es una ganga! Oye, ¿viste ese robo? 479 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 ¿Desde cuándo era tan buena en el baloncesto? 480 00:34:52,882 --> 00:34:55,385 Ella siempre se saltaba la educación física. diciendo que estaba enferma. 481 00:34:55,468 --> 00:34:58,555 No sé sobre eso, pero ella es realmente buena ahora mismo. 482 00:34:58,638 --> 00:34:59,514 ¡Min-ju! 483 00:35:08,356 --> 00:35:09,274 ¡Bien hecho! 484 00:35:15,530 --> 00:35:17,324 ¿Kwon Min-ju siempre ha sido tan bonita? 485 00:35:17,407 --> 00:35:19,909 Ella siempre tiene la cabeza gacha. así que nunca me había dado cuenta antes. 486 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Pero ella es realmente bonita. 487 00:35:22,078 --> 00:35:23,204 ¡Min-ju! 488 00:35:23,288 --> 00:35:24,623 ¡A por ello! 489 00:35:24,706 --> 00:35:25,624 ¡Tienes esto! 490 00:35:28,126 --> 00:35:29,419 ¡Vamos, Kwon Min Ju! 491 00:35:33,381 --> 00:35:35,592 ¡Kwon Min-ju! 492 00:35:35,675 --> 00:35:37,636 ¡Vamos, Kwon Min Ju! 493 00:35:37,719 --> 00:35:40,096 ¿Kwon Min-ju siempre ha sido ¿Tan bueno en los deportes? 494 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 también se siente como si últimamente se hubiera vuelto más bonita. 495 00:35:42,432 --> 00:35:44,559 Ella siempre ha sido bonita. 496 00:35:44,643 --> 00:35:46,394 Ella simplemente nunca hizo un esfuerzo para lucir bien. 497 00:35:46,478 --> 00:35:49,105 ¡Kwon Min-ju! 498 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 ¡Adelante, Kwon Min-ju! 499 00:35:50,982 --> 00:35:53,318 Oye, el tiempo casi se acaba. ¡Espera un poco más! 500 00:35:53,401 --> 00:35:54,444 Perderás la voz. 501 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 Oye, tú también anímala. Si ganamos, conseguiremos hamburguesas. 502 00:35:57,739 --> 00:35:59,949 Hola, Kwon Min-ju, si no consigo mi hamburguesa... 503 00:36:00,033 --> 00:36:01,409 ¡Vamos, Kwon Min Ju! 504 00:36:01,493 --> 00:36:02,827 ¡Kwon Min-ju! 505 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 ¡Min-ju! 506 00:36:12,212 --> 00:36:13,213 ¡Bien, Kwon Min-ju! 507 00:36:26,726 --> 00:36:28,311 Siempre deberíamos jugar juntos. 508 00:36:28,812 --> 00:36:30,605 ¿Quieres comer algo? Depende de mí. 509 00:36:30,689 --> 00:36:32,816 Entonces supongo que comeré tostadas de pizza. 510 00:36:32,899 --> 00:36:33,775 -¿Tostadas de pizza? -Sí. 511 00:36:33,858 --> 00:36:35,235 -Está bien, vámonos. -Bueno. 512 00:36:35,318 --> 00:36:36,528 -Espera aquí. -Gracias. 513 00:36:36,611 --> 00:36:37,612 Oye, mira esa línea. 514 00:36:37,696 --> 00:36:39,656 -Vamos. Apurémonos. -Esta línea es una locura. 515 00:36:49,708 --> 00:36:50,542 ¿Qué? 516 00:36:52,377 --> 00:36:54,212 ¿Por qué ustedes dos me miran así? 517 00:36:54,295 --> 00:36:56,423 No eres Kwon Min-ju, ¿verdad? 518 00:36:56,506 --> 00:36:57,716 ¿Qué? 519 00:37:02,053 --> 00:37:05,432 Por eso ahora eres bueno en el baloncesto. y tu personalidad ha cambiado. 520 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Dios, ¿eso es lo que quisiste decir? 521 00:37:08,601 --> 00:37:10,103 Has cambiado completamente, ¿sabes? 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,982 En el pasado, apenas lograbas para contestarme cuando te hablé. 523 00:37:14,524 --> 00:37:17,318 Pero estos días, es como si fueras una persona completamente nueva. 524 00:37:18,027 --> 00:37:21,072 Vamos. No he cambiado tanto. 525 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Si-heon tiene razón. 526 00:37:23,241 --> 00:37:25,410 -Creo que tú también has cambiado mucho. -En efecto. 527 00:37:33,334 --> 00:37:35,128 Ya que ustedes parecen haberse dado cuenta, 528 00:37:35,211 --> 00:37:37,422 Sólo te lo voy a decir honestamente. 529 00:37:44,763 --> 00:37:48,266 Sabes como mi personalidad ¿Parece haber cambiado estos días? 530 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 es porque Quiero que mi atacante se dé cuenta de mí. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 Quiero que aparezca ese punk frente a mí otra vez. 532 00:37:58,026 --> 00:37:59,944 Kwon Min-ju, ¿estás loco? 533 00:38:00,945 --> 00:38:04,574 Deberías rezar para no encontrarte con ellos. En cambio, ¿quieres que se fijen en ti? 534 00:38:05,074 --> 00:38:09,078 Bueno, porque el viejo yo era tímido y asustado, 535 00:38:09,662 --> 00:38:13,583 El atacante probablemente pensó que no lo haría. decir cualquier cosa incluso si recuperé mi memoria. 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,503 Pero si se dan cuenta mi personalidad ha cambiado, 537 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 ¿Qué crees que pasará? 538 00:38:19,923 --> 00:38:23,259 Estarán aún más preocupados porque voy a ser impredecible. 539 00:38:23,343 --> 00:38:25,678 En ese momento, comienza a circular un rumor. 540 00:38:25,762 --> 00:38:29,057 "Min-ju ha recuperado sus recuerdos del ataque!" 541 00:38:30,975 --> 00:38:32,185 -No. De ninguna manera. -De ninguna manera. 542 00:38:32,769 --> 00:38:36,397 Eso podría llamar su atención, pero te pone en peligro. Entonces no. 543 00:38:36,481 --> 00:38:40,902 Entiendo que quieras encontrar al atacante, pero puedes dejar eso en manos de la policía. 544 00:38:41,402 --> 00:38:45,281 Y no es como el atacante. te está mirando cada minuto del día. 545 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 ¿Cómo sabrían que habías cambiado? 546 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 El culpable probablemente me estará mirando. desde cerca. 547 00:38:57,502 --> 00:38:58,753 ¿Cómo sabes eso? 548 00:38:58,837 --> 00:39:00,755 Según los recuerdos de Min-ju... 549 00:39:02,090 --> 00:39:06,511 Bueno, por lo que recuerdo, El atacante es un estudiante de nuestra escuela. 550 00:39:07,262 --> 00:39:09,556 -¿Qué? -¿Han regresado tus recuerdos? 551 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 No del todo, pero recuerdo fragmentos aquí y allá. 552 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 La persona que me atacó esa noche. 553 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 Definitivamente estaba usando nuestro uniforme escolar. 554 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 555 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Entonces, lo que estás diciendo... 556 00:39:27,031 --> 00:39:31,286 Lo que estás diciendo es que el atacante Te ve todos los días. 557 00:39:32,161 --> 00:39:32,996 Exactamente. 558 00:39:35,623 --> 00:39:38,501 Por eso debemos atrapar al atacante. lo antes posible. 559 00:39:42,839 --> 00:39:49,178 Y ese atacante puede estar conectado al que mató a Kwon Min-ju en 1998. 560 00:39:57,478 --> 00:40:02,066 Chicos, las fotos del partido de baloncesto. el otro día están fuera. 561 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -¡Ey! -Déjeme ver. 562 00:40:03,234 --> 00:40:04,736 -¡Deja de empujar! -Déjame ver también. 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,822 Escribe tu nombre en el reverso de las fotos. quieres copias de. 564 00:40:07,906 --> 00:40:08,823 ¿Qué tal mi número? 565 00:40:09,324 --> 00:40:11,826 -Voy a conseguir uno con Si-heon en él. -Yo también. 566 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Oye, me veo bien con este. 567 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Oye, Kwon Min-ju se ve bien aquí. 568 00:40:16,289 --> 00:40:17,373 Ah, tienes razón. 569 00:40:17,457 --> 00:40:18,833 Oye, ¿deberíamos conseguirle fotos? 570 00:40:18,917 --> 00:40:20,126 Claro, ¿dónde está el bolígrafo? 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,711 Escribe tu nombre. No es tu número. 572 00:40:22,211 --> 00:40:23,129 Déjame usar tu bolígrafo. 573 00:40:26,883 --> 00:40:31,304 Ni siquiera hay buenas fotos. Sólo un montón de fotos inútiles de Min-ju. 574 00:40:32,138 --> 00:40:35,058 -¿No vas a conseguir uno con Si-heon? -¿Por qué lo haría? 575 00:40:35,141 --> 00:40:38,353 Todo el mundo sabe que estás enamorado de él. 576 00:40:38,436 --> 00:40:39,520 ¡No, no lo hago! 577 00:40:40,229 --> 00:40:43,024 Me asustaste. ¿Por qué estás gritando? 578 00:40:45,818 --> 00:40:46,903 Oye, lo siento. 579 00:40:55,203 --> 00:40:57,288 -Hombre, nuestro maestro lo tomó. -Lo sé. 580 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 Oye, espera aquí. 581 00:41:01,542 --> 00:41:02,627 Hola, Kwon Min-ju. 582 00:41:05,380 --> 00:41:07,173 Soy Seo Hyeon-uk de la Clase Cuatro. 583 00:41:08,383 --> 00:41:10,551 -Ey. -Te vi jugando baloncesto. 584 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Estuviste muy bien. ¡Regatea y dispara! 585 00:41:14,555 --> 00:41:15,390 Bien. 586 00:41:16,557 --> 00:41:17,392 Gracias. 587 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 Toma, bebe esto. 588 00:41:25,274 --> 00:41:27,902 -También te traje una pajita. -Gracias. 589 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 ¿Te gusta la leche de plátano? 590 00:41:29,821 --> 00:41:32,073 La verdad es que soy intolerante a la lactosa. 591 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 -Oh, ¿qué significa eso? -Bueno… 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,286 La próxima vez quizás el jugo sea mejor. 593 00:41:37,370 --> 00:41:39,539 -¡Jugo! ¿Zumo de naranja? -Claro, suena bien. 594 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 -La próxima vez vamos por jugo de naranja. -Bueno. 595 00:41:41,666 --> 00:41:42,625 ¿Verdadero? ¿Bueno? 596 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 -Me voy. -Adiós. 597 00:41:43,960 --> 00:41:44,961 ¡Me voy! ¡Zumo de naranja! 598 00:41:45,044 --> 00:41:46,462 Oye, ¿ella dijo que sí? 599 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 Oye, ¿qué diablos? 600 00:42:05,273 --> 00:42:08,234 Oye, alguien me dio eso. ¿Por qué lo bebes? 601 00:42:10,611 --> 00:42:12,488 Él podría ser quien te atacó. 602 00:42:12,572 --> 00:42:14,157 ¿Cómo pudiste aceptar esto? 603 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 Dijiste el atacante Era estudiante de nuestra escuela. 604 00:42:18,161 --> 00:42:19,620 No fue él. 605 00:42:19,704 --> 00:42:23,291 ¿Cómo sabrías eso? Dijiste que no podías recordar su cara. 606 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 Aún así, no es él. No tiene cara de criminal. 607 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 ¿Rostro? 608 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 -¿Ahora lees las caras? -No es Seo Hyeon-uk de la Clase Cuatro. 609 00:42:31,591 --> 00:42:35,553 Mírate. Incluso has memorizado su nombre y clase? Dios mío. 610 00:42:38,181 --> 00:42:39,015 ¿Es tu tipo? 611 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Bueno, es bastante lindo. 612 00:42:47,607 --> 00:42:48,941 Aunque no es mi tipo. 613 00:42:53,446 --> 00:42:54,614 ¿Cuál es tu tipo? 614 00:42:54,697 --> 00:42:55,948 ¿Quieres saber mi tipo? 615 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Me gusta alguien que sea un poco maduro. 616 00:43:03,873 --> 00:43:06,918 Alguien que me cuide sin que sea obvio 617 00:43:07,001 --> 00:43:10,046 y esta siempre a mi lado cuando estoy pasando por un momento difícil. 618 00:43:10,880 --> 00:43:14,133 Alguien que se cuela en tu vida sin saber que es amor al principio, 619 00:43:14,217 --> 00:43:15,510 entonces, de repente... 620 00:43:17,512 --> 00:43:20,807 ya está ahí en tu corazón. 621 00:43:29,023 --> 00:43:30,608 ¿Qué? ¿Qué pasa con tu cara? 622 00:43:30,691 --> 00:43:34,320 Estás describiendo a ese novio. en tus sueños ahora mismo. 623 00:43:35,113 --> 00:43:36,280 ¿Por qué estás sonriendo? 624 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 ¿Todavía tienes mariposas? cuando me ves 625 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 ¿Porque te recuerdo a él? 626 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Vaya, estás loco. ¡De nada! 627 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 ¡Debo tener razón! ¡Tienes mariposas! 628 00:43:47,250 --> 00:43:49,085 No. ¡Te dije que no! 629 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 ¿Mariposas? ¡No seas ridículo! 630 00:43:51,712 --> 00:43:54,423 Oye, Kwon Min-ju, no me importa. 631 00:43:54,507 --> 00:43:55,758 ¡Dije que no! 632 00:43:57,343 --> 00:43:59,470 No había nada que quisiera en el mercado. 633 00:43:59,554 --> 00:44:02,598 BARRA DE SNACKS DE JUNG 634 00:44:03,432 --> 00:44:04,350 Estoy de vuelta. 635 00:44:04,433 --> 00:44:07,019 Gracias por tu arduo trabajo, cariño. 636 00:44:07,103 --> 00:44:08,354 Entra. Vamos a comer. 637 00:44:08,437 --> 00:44:09,272 Bueno. 638 00:44:12,733 --> 00:44:15,194 Abuela, ¿puedes comprarme? ¿Un tteok-kkochi también? 639 00:44:15,278 --> 00:44:16,654 No. 640 00:44:16,737 --> 00:44:19,657 Ya casi es hora de cenar. Perderás el apetito. 641 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 Sólo uno. 642 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 Dije que no. 643 00:44:23,202 --> 00:44:26,831 Y además tuviste uno ayer y el día anterior. 644 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Aquí. 645 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 -Oye, Min-ju, vayamos juntos. -Oh, oye. 646 00:45:00,573 --> 00:45:03,367 Nos vamos a la sala de cómics. después de la escuela hoy. 647 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 -¿Quieres venir con nosotros? -Claro, suena bien. 648 00:45:06,495 --> 00:45:10,082 Me acabo de acordar. Necesito irme a casa ahora mismo hoy. 649 00:45:10,166 --> 00:45:12,752 -¿Por qué? -Hoy recibiremos nuestras boletas de calificaciones. 650 00:45:13,502 --> 00:45:15,129 No debería ponerles de los nervios. 651 00:45:15,213 --> 00:45:18,591 Ah, ¿boletas de calificaciones? Me olvidé por completo de eso. 652 00:45:19,717 --> 00:45:21,636 Nuestro maestro podría simplemente repartirlos. 653 00:45:21,719 --> 00:45:25,348 ¿Por qué nuestro profesor titular siempre publica? ¿Nuestras clasificaciones de calificaciones en la pared? 654 00:45:25,431 --> 00:45:26,682 ¡Dios, es tan molesto! 655 00:45:26,766 --> 00:45:28,684 ¿Pone las clasificaciones en la pared? 656 00:45:28,768 --> 00:45:29,602 Sí. 657 00:45:30,394 --> 00:45:31,354 ¿Todos? 658 00:45:31,854 --> 00:45:33,022 Cada uno. 659 00:45:41,030 --> 00:45:42,573 ¡Están levantados! 660 00:45:44,325 --> 00:45:45,660 Él realmente los puso. 661 00:45:50,873 --> 00:45:52,416 Disculpe. 662 00:45:54,252 --> 00:45:55,253 Kwon Min-ju. 663 00:45:55,920 --> 00:45:56,754 KWON MIN-JU 664 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 131º lugar. 665 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Bueno, cometí un error en matemáticas. 666 00:46:04,512 --> 00:46:07,098 Hola, Jung In Gyu. Encabezó todo el grado nuevamente. 667 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 -¿Qué? -Oye, Nam Si-heon es quinto. 668 00:46:11,143 --> 00:46:13,396 RESULTADOS DE LOS EXÁMENES SIMULCIOS DE JULIO DE 1998 JUNG IN-GYU, NAM SI-HEON 669 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 ¿Qué? ¿Cómo están Nam Si-heon y Jung In-gyu? ¿Tan bueno estudiando? 670 00:46:16,065 --> 00:46:18,359 ambos han tenido buenas notas desde la secundaria. 671 00:46:18,442 --> 00:46:21,487 Quiero decir, Jung In-gyu solo estudia, Entonces entiendo por qué saca buenas notas. 672 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 ¿Pero cómo se comporta Nam Si-heon? sacar tan buenas notas 673 00:46:24,448 --> 00:46:27,076 cuando holgazanea todo el semestre y estudia justo antes de los exámenes? 674 00:46:27,159 --> 00:46:28,911 Es tan inteligente. 675 00:46:31,163 --> 00:46:32,373 Lo envidio. 676 00:46:37,420 --> 00:46:38,462 Estoy tan cansado. 677 00:46:39,213 --> 00:46:42,675 ¿Por qué nuestro maestro sólo pregunta? para este tipo de cosas cuando sea nuestro turno? 678 00:46:47,596 --> 00:46:48,431 Nam Si-heon. 679 00:46:50,099 --> 00:46:50,933 ¿Puedes…? 680 00:46:52,935 --> 00:46:53,936 ¿Sí? 681 00:46:54,729 --> 00:46:56,147 Oye, me llamaste. Di algo. 682 00:46:56,230 --> 00:46:59,358 Bueno, la cosa es... 683 00:47:01,319 --> 00:47:03,279 No importa. continuar con lo que estabas haciendo. 684 00:47:07,074 --> 00:47:09,201 Hola, In-gyu, 685 00:47:09,285 --> 00:47:12,163 Vi tu rango en los exámenes simulados. Eres realmente inteligente. 686 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Tuve suerte esta vez. 687 00:47:14,623 --> 00:47:16,334 Oye, estás siendo demasiado humilde. 688 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 Para ser honesto, desde mi accidente, 689 00:47:19,587 --> 00:47:21,672 estudiando matemáticas por mi cuenta ha sido un poco abrumador. 690 00:47:21,756 --> 00:47:25,092 Entonces me preguntaba, ya que somos amigos... 691 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Está bien, te ayudaré. 692 00:47:27,261 --> 00:47:30,306 ¿Eh? Ni siquiera te lo he preguntado todavía. 693 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 Me estás pidiendo que te ayude a estudiar, ¿verdad? 694 00:47:32,600 --> 00:47:34,352 Te ayudaré con matemáticas o lo que sea. 695 00:47:34,435 --> 00:47:35,269 ¿En realidad? 696 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 ¡In-gyu, eres el mejor! 697 00:47:42,276 --> 00:47:44,487 Hombre, ¿por qué hay tantas hojas? 698 00:47:47,406 --> 00:47:50,159 Oye, ¿por qué no estudias con nosotros también? 699 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Soy bueno en matemáticas. 700 00:47:51,911 --> 00:47:55,039 Inglés, no matemáticas. Necesitas ser bueno en inglés. 701 00:47:55,122 --> 00:47:57,666 ¿Qué fue eso? ¿Sobre las vacaciones de invierno antes del último año? 702 00:47:59,543 --> 00:48:02,630 Oye, esto es un secreto. que ni siquiera In-gyu lo sabe. 703 00:48:03,297 --> 00:48:04,673 No puedes decírselo, ¿vale? 704 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 ¿Qué pasa con las vacaciones de invierno? antes del último año? 705 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 ¿Tienes planes para las vacaciones de invierno? 706 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 Le dije a Kwon Min Ju. 707 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 Iba a tomar algunos cursos intensivos. en academias de inglés durante las vacaciones. 708 00:48:25,611 --> 00:48:26,737 Pero eres bueno en inglés. 709 00:48:27,822 --> 00:48:28,656 Verdadero. 710 00:48:29,240 --> 00:48:32,034 Mi gramática es bastante buena. pero mi escucha es débil. 711 00:48:32,618 --> 00:48:34,161 Escuchar es importante para el CSAT. 712 00:48:34,662 --> 00:48:37,248 Sí, eso es correcto. Eso es lo que estaba a punto de decir. 713 00:48:37,331 --> 00:48:39,208 Escuchar es muy importante. 714 00:48:39,291 --> 00:48:42,461 Entonces, ¿podemos empezar? ¿Estudiar juntos esta semana? 715 00:48:43,587 --> 00:48:45,131 -Bueno. -Excelente. 716 00:48:45,214 --> 00:48:48,092 Entonces estaré en camino. ¿Bueno? 717 00:49:21,250 --> 00:49:22,084 ¿Qué? Me perdí. 718 00:49:28,382 --> 00:49:30,968 ¿Eh? Nosotros estuvimos aquí primero. 719 00:49:33,137 --> 00:49:34,263 Vámonos. 720 00:49:36,265 --> 00:49:38,809 Debe ser por orden de llegada. 721 00:49:38,893 --> 00:49:39,977 Por favor muévete. 722 00:49:40,895 --> 00:49:42,104 Oye, chico. 723 00:49:42,188 --> 00:49:44,356 Vete mientras sigo siendo amable. 724 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 No voy a ninguna parte. 725 00:49:47,651 --> 00:49:50,738 ¿Por qué te enojas cuando tengo razón? 726 00:49:50,821 --> 00:49:53,741 ¡En serio! Oye, dije ¡piérdete! 727 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Tú deberías irte. 728 00:49:56,952 --> 00:49:57,953 Ella tiene razón. 729 00:49:58,496 --> 00:49:59,997 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 730 00:50:03,292 --> 00:50:04,585 Maldita sea. 731 00:50:07,004 --> 00:50:08,839 Vete mientras sigo siendo amable. 732 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 ¿Quieres jugar una partida conmigo? 733 00:50:23,854 --> 00:50:25,481 Hombre, morí. 734 00:50:27,399 --> 00:50:28,943 Vaya, eres muy bueno en esto. 735 00:50:30,569 --> 00:50:31,612 Eso fue divertido. 736 00:50:34,073 --> 00:50:36,492 Oye, gracias por lo de antes. 737 00:50:42,790 --> 00:50:44,250 ¿Lo conoces? 738 00:50:44,333 --> 00:50:47,920 Sí, él es el chico guapo. quien me dio tteok-kkochi. 739 00:50:50,631 --> 00:50:55,678 ¡Oye! Mi nombre es Han Jun-hee. 740 00:50:55,761 --> 00:50:59,431 Por favor recuerda mi nombre la próxima vez que nos encontremos. 741 00:51:04,395 --> 00:51:07,565 ¿Han Jun-hee? 742 00:51:12,861 --> 00:51:16,407 Coreano, matemáticas, idiomas extranjeros, estudios sociales y ciencias. 743 00:51:16,907 --> 00:51:18,576 Ni una sola nota decente. 744 00:51:19,201 --> 00:51:21,328 Con esto no entrarás a la universidad. 745 00:51:21,912 --> 00:51:23,372 Iré al colegio comunitario. 746 00:51:23,455 --> 00:51:26,083 ¿Crees que mágicamente conseguirás un trabajo? ¿simplemente yendo allí? 747 00:51:26,166 --> 00:51:30,337 Todavía tienes que estudiar mucho allí. para conseguir un buen trabajo! 748 00:51:35,259 --> 00:51:37,011 Estoy en casa. 749 00:51:37,094 --> 00:51:39,179 Tú. ¿Dónde está tu boleta de calificaciones? 750 00:51:52,318 --> 00:51:54,486 Dios mío, ¿el 131? 751 00:51:58,324 --> 00:52:01,368 ¿Cómo son tus notas tan buenas? 752 00:52:02,661 --> 00:52:03,495 ¿Qué? 753 00:52:03,579 --> 00:52:08,042 Min-ju, ¡sabía que podías hacerlo! 754 00:52:09,460 --> 00:52:14,965 Seguro. Oh, entonces lo hice bien, ¿verdad? 755 00:52:15,591 --> 00:52:18,260 ¡Por supuesto! ¡Lo hiciste increíble! 756 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 Estabas herido, así que no tenía expectativas. 757 00:52:20,304 --> 00:52:23,390 ¿Cómo has subido 100 puestos? comparado con antes de que te lesionaras? 758 00:52:23,474 --> 00:52:26,060 ¿Qué? ¿Subí 100 puestos? 759 00:52:27,686 --> 00:52:29,438 ¿Qué tan mala era ella estudiando? 760 00:52:31,315 --> 00:52:34,360 Hija mía, ¡estoy muy orgullosa de ti! 761 00:52:35,194 --> 00:52:40,115 mira lo que pasa cuando te sientas en tu escritorio y te concentras? 762 00:52:40,199 --> 00:52:42,660 También pasé mucho tiempo en mi escritorio. 763 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Probablemente estabas sentado ahí leyendo cómics. 764 00:52:46,914 --> 00:52:48,040 ¡Pequeño mocoso! 765 00:52:48,624 --> 00:52:54,630 No, todavía tengo esperanza en ti también, hijo mío. 766 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 Simplemente aún no lo has dado todo. 767 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 ¿Bien? 768 00:53:01,679 --> 00:53:03,097 ¿Supongo que sí? 769 00:53:06,183 --> 00:53:07,935 Oh, mis queridos hijos. 770 00:53:08,894 --> 00:53:10,562 ¡Traes alegría a mi vida! 771 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 trabajaré muy duro para que puedan estudiar 772 00:53:16,068 --> 00:53:18,362 sin tener que preocuparse por el dinero. 773 00:53:19,321 --> 00:53:21,573 Ustedes hagan todo lo que quieran. 774 00:53:21,657 --> 00:53:22,491 ¿Bueno? 775 00:53:24,910 --> 00:53:27,162 Lo siento, tengo que irme. Llegaré tarde al trabajo. 776 00:53:27,246 --> 00:53:28,288 ¿Qué? 777 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Esperar. 778 00:53:31,750 --> 00:53:35,504 Como tus calificaciones han subido, Debería darte algo de dinero de bolsillo. 779 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 ¿Dinero de bolsillo? 780 00:53:38,590 --> 00:53:40,884 Allá. Cómprate a ti mismo lo que quieras comer. 781 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 Gracias mamá. 782 00:53:43,095 --> 00:53:45,848 No hay necesidad de agradecerme. Debería agradecerte. 783 00:53:45,931 --> 00:53:46,932 Ya me voy. 784 00:54:28,648 --> 00:54:31,648 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang 785 00:54:31,648 --> 00:54:36,648 Extraído y corregido por YoungJedi